ANALYZING TRANSLATION METHODS USED BY STUDENTS OF ENGLISH EDUCATION AT SRIWIJAYA UNIVERSITY IN TRANSLATING INDONESIAN TO ENGLISH TEXTS AND VICE VERSA

MELATI, FERIMA and Mirizon, Soni (2020) ANALYZING TRANSLATION METHODS USED BY STUDENTS OF ENGLISH EDUCATION AT SRIWIJAYA UNIVERSITY IN TRANSLATING INDONESIAN TO ENGLISH TEXTS AND VICE VERSA. Undergraduate thesis, Sriwijaya University.

	Text RAMA_88203_06011281621036.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (6MB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011281621036_TURNITIN.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (6MB) | Request a copy
Preview	Text RAMA_88203_06011281621036_0014116701_01_front_ref.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (1MB) | Preview
	Text RAMA_88203_06011281621036_0014116701_02.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (579kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011281621036_0014116701_03.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (458kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011281621036_0014116701_04.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (857kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011281621036_0014116701_05.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (331kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011281621036_0014116701_06_ref.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (653kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011281621036_0014116701_07_lamp.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (5MB) | Request a copy

Abstract

Nowadays, literature is not only written in one language but also many languages. To gather all information, people need the method to replace the source language to the target language or vice versa, which named translation. This study focused on students’ methods in translating texts according to Newmark’s theory, and students’ perception. Qualitative descriptive method that includes test and interview was used in this research. Translation test was pointed to 35 students of English Education Study Program of Faculty of Teacher Training and Education of Sriwijaya University in which the students were asked to translate two of four texts given. The interview was pointed to three students considered as higher achiever, three students considered as middle achiever, and three students considered as lower achiever. The translation result showed that there are different methods used in each text due to the various sentences. Adaptation is the only one inapplicable method in the texts given, since adaptation is directed to use in a play, drama, and etc. The result of interview showed that students had the same perception of translation, the same understanding of SL and TL, used their own strategy, and obviously had the problems in translating the texts although the texts given still considered to be easy for them to translate. Keywords: translation methods, students’ methods used, Indonesian to English text and vice versa

Item Type:	Thesis (Undergraduate)
Uncontrolled Keywords:	translation methods, students’ methods used, Indonesian to English text and vice versa
Subjects:	L Education > L Education (General) > L7-991 Education (General) L Education > LC Special aspects of education > LC1035-1035.8 Basic education. Basic skills education
Divisions:	06-Faculty of Education and Educational Science > 88203-English Linguistics Education (S1)
Depositing User:	Users 7066 not found.
Date Deposited:	07 Aug 2020 08:07
Last Modified:	07 Aug 2020 08:07
URI:	http://repository.unsri.ac.id/id/eprint/32468

Actions (login required)

View Item