AN ANALYSIS OF TRANSLATION WORK OF DESCRIPTIVE TEXT OF THE SEVENTH SEMESTER STUDENTS OF ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM OF SRIWIJAYA UNIVERSITY

TIRTANDINI, ERIE SHISKA and Sitinjak, Margareta Dinar and Loeneto, Bambang Apriady (2018) AN ANALYSIS OF TRANSLATION WORK OF DESCRIPTIVE TEXT OF THE SEVENTH SEMESTER STUDENTS OF ENGLISH EDUCATION STUDY PROGRAM OF SRIWIJAYA UNIVERSITY. Undergraduate thesis, Sriwijaya University.

Preview	Text RAMA_88203_06011181320005_0004105707_0013045502_01_front_ref.pdf - Accepted Version Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (1MB) | Preview
	Text RAMA_88203_06011181320005_0004105707_0013045502_02.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (726kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011181320005_0004105707_0013045502_03.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (291kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011181320005_0004105707_0013045502_04.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (362kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011181320005_0004105707_0013045502_05.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (638kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011181320005_0004105707_0013045502_06_ref.pdf - Bibliography Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (703kB) | Request a copy
	Text RAMA_88203_06011181320005_0004105707_0013045502_07_lamp.pdf - Accepted Version Restricted to Repository staff only Available under License Creative Commons Public Domain Dedication. Download (4MB) | Request a copy

Abstract

This study aimed to find out: (1) strategies applied in translating the descriptive text by the seventh semester students of English Education Study Program of Sriwijaya University, (2) difficulties faced in translating the text from English to Bahasa Indonesia. This study was conducted by using descriptive quantitative analysis method. The population and the sample of this study were 46 students. The sample was obtained by employing total sampling. To collect the data, the students were given descriptive text to be translated into Bahasa Indonesia. The data were analyzed by using translation strategy theory proposed by Vinay and Darbelnet in Fawcet (1997), Harvey (2000) and Newmark (1988). The findings reveal that the translation strategies found in students’ translation works were 25% Reduction and Expansion, 22% transposition, 18 % naturalization, 13% borrowing, 10% literal translation, 3% modulation, 3% adaptation, 3% synonymy, and 3% recognized translation. The difficulties found by the students in translation were vocabulary, lexeme, and syntax.

Item Type:	Thesis (Undergraduate)
Uncontrolled Keywords:	Students’ translation, translation strategies, translation difficulties
Subjects:	P Language and Literature > PE English > PE1-3729 English
Divisions:	06-Faculty of Education and Educational Science > 88203-English Linguistics Education (S1)
Depositing User:	Mrs Kharisma Afrianti
Date Deposited:	10 Sep 2019 09:44
Last Modified:	10 Sep 2019 09:44
URI:	http://repository.unsri.ac.id/id/eprint/6954

Actions (login required)

View Item